1
00:00:01,440 --> 00:00:02,720
Vorrei proporre un brindisi.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,240
Puoi farlo mentre c'è ancora?
bolle? O si.

3
00:00:05,480 --> 00:00:10,920
Non so esattamente come dirlo,
ma è giusto brindare alla sposa e

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,899
sposo, vero?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,480
Sposa? Sposo? Chi si sposa?

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Oh, prova a indovinare.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
CIAO.

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
Sono in anticipo.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,100
Vicki, vorrei presentarti Janet.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,640
La mia fidanzata, Janet.

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,980
Papà ha scritto qualcosa che non dovrei
leggere?

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,330
No, Nicholas, non è quello che ha scritto.
E' dove l'ha scritto. No, non lo è

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,650
L'ho scritto. E' dove l'hanno stampato.
E dove l'hanno stampato, nessuno di voi

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
è consentito guardare.

15
00:00:38,150 --> 00:00:40,570
Ora voi ragazzi sapete che sento di esserlo
non incluso.

16
00:00:40,950 --> 00:00:41,950
Mi risponderesti ad una domanda?

17
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Mi ami?

18
00:00:43,690 --> 00:00:46,050
Voglio dire, mi ami davvero?

19
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Credo di si.

20
00:00:51,790 --> 00:00:55,710
Se, per qualche strana coincidenza, tu e
Dovrei viaggiare lo stesso

21
00:00:55,710 --> 00:00:59,730
direzione generale, farebbe a
meno senso economico andare nello stesso

22
00:00:59,930 --> 00:01:03,150
giusto? Vuoi viaggiare con me? Solo
a Santa Fe.

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,670
Sei mai stato a Yosemite? Mmm-hmm.

24
00:01:06,050 --> 00:01:07,830
Sì, vero? Ehi, guardalo.

25
00:01:08,410 --> 00:01:10,670
Mi chiedo cosa significhi farne volare uno
quelle cose.

26
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
Allarmante.

27
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Davide!

28
00:01:13,890 --> 00:01:15,050
Linda, guarda, sto volando!

29
00:01:23,660 --> 00:01:28,740
C'è una magia nel primo mattino noi
trovato.

30
00:01:30,900 --> 00:01:36,660
Quando l'alba sorrideva a tutto
intorno.

31
00:01:39,600 --> 00:01:46,320
È un ritratto della felicità che noi
sentire e

32
00:01:46,320 --> 00:01:47,560
lo farò sempre.

33
00:01:48,500 --> 00:01:53,280
Oh, è abbastanza per riempire le nostre vite.

34
00:01:57,580 --> 00:02:02,480
E otto bastano per riempire le nostre vite
con amore.

35
00:02:08,240 --> 00:02:14,220
Tutto quello che ho fatto è stato indossarlo così che Dutch potesse farlo
guarda come il suo aquilone fende il vento.

36
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
È bello, ragazzo.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,780
Giusto. Come è stato tagliato.

38
00:02:18,440 --> 00:02:22,260
Si è offerto di farmi una foto al
stesso tempo. I miei piedi non hanno mai lasciato il

39
00:02:22,540 --> 00:02:24,340
Davvero, Linda, non devi recitare
come mia madre.

40
00:02:24,640 --> 00:02:26,020
Comportati come tua madre, eh?

41
00:02:26,540 --> 00:02:30,640
Ok, prova questo. Se hai voglia di uccidere
te stesso saltando giù dalla scogliera e

42
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
provare a volare, sono affari tuoi.

43
00:02:32,400 --> 00:02:36,100
Ma tu hai le chiavi della macchina e io...
non ho voglia di camminare per il resto

44
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
strada per Santa Fe.

45
00:02:37,540 --> 00:02:38,720
È bello sapere che ci tieni.

46
00:02:38,980 --> 00:02:40,120
Non lo rendi facile.

47
00:02:40,460 --> 00:02:44,000
Non permetterei a nessuno di prendere un volo
salta a meno che non fossi sicuro che sapessero cosa

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
stavano facendo.

49
00:02:45,020 --> 00:02:48,180
Inoltre, questo aquilone ne ha bisogno di più
armeggiare prima che sia pronto per il massimo

50
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
volo.

51
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Quello è Bill stesso.

52
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Da zero.

53
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Sembrava.

54
00:02:54,670 --> 00:02:58,710
Oh, potrebbe non sembrare così carino in questo momento,
ma aspetta che sia finito. Sta andando

55
00:02:58,710 --> 00:03:00,170
essere lo stato dell’arte.

56
00:03:00,710 --> 00:03:04,730
Entrerò in produzione con quel bambino
quando dimostrerò cosa può fare e il

57
00:03:04,730 --> 00:03:05,770
gli ordini cominciano ad arrivare.

58
00:03:06,230 --> 00:03:10,490
Bene, grazie ancora per l'aiuto. Sicuro. io
spero che escano quelle foto. Grazie.

59
00:03:36,680 --> 00:03:38,940
Mi chiedo se potrei chiedertene un altro
favore.

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
È stato molto carino da parte vostra fare volontariato.

61
00:03:44,940 --> 00:03:48,480
Oh, cavolo, un sacco di gente qui lo è
rimarrai molto sorpreso quando loro

62
00:03:48,480 --> 00:03:51,000
vedi l'aliante del vecchio Dutch Burwell
azione.

63
00:03:51,740 --> 00:03:53,860
Anche gli uccelli lo daranno
seconda ripresa.

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
Volerai con quello?
competizione in arrivo? Oh, diamine, no, mio

65
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
lo farò, non io.

66
00:03:59,120 --> 00:04:03,220
No, il deltaplano è una cosa da uomini più giovani
sport o di una donna più giovane.

67
00:04:03,790 --> 00:04:07,950
No, probabilmente ne recluterò uno
scatti hot locali per portarla su e mostrare

68
00:04:07,950 --> 00:04:08,689
la sua roba.

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,170
Oh, qualcuno come quel ragazzo che ho incontrato?

70
00:04:10,410 --> 00:04:15,070
Marty? Beh, Marty potrebbe stare bene. Lui
affermava di essere il numero uno.

71
00:04:16,050 --> 00:04:20,149
Sembra qualcosa che Marty
avrebbe sollevato la questione se ci avesse provato

72
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
una bella ragazza.

73
00:04:22,450 --> 00:04:24,510
Ti dirò qualcosa a riguardo
numero uno.

74
00:04:25,550 --> 00:04:29,710
È terribilmente difficile arrivarci, e quando
tu arrivi lì arriva qualcun altro

75
00:04:29,710 --> 00:04:30,990
e te lo porta via.

76
00:04:39,340 --> 00:04:42,400
Ti aiuterò a sganciare il mio camion al più presto
mentre dimostro a mia moglie che sono sano e salvo.

77
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Assicurati che mi guardi intorno. Fatevi voi stessi
a casa.

78
00:04:52,140 --> 00:04:55,800
Beh, è molto affascinante, non credi?
dire?

79
00:04:56,420 --> 00:04:59,740
SÌ. Sì, sicuramente non è di mezzo
Sacramento.

80
00:05:09,550 --> 00:05:13,410
Sai, per un momento ho pensato che noi
potresti trovare qualcosa di stupido qui,

81
00:05:13,410 --> 00:05:15,330
cavallo. No, a meno che non abbia le ali.

82
00:05:19,430 --> 00:05:21,950
Oh, vedo che hai trovato il mio laboratorio.

83
00:05:22,390 --> 00:05:24,210
Oh, non volevamo sgattaiolare in giro.

84
00:05:24,430 --> 00:05:26,970
Oh, vai in giro quanto vuoi. io
non avere nulla da nascondere.

85
00:05:27,630 --> 00:05:31,150
Sicuramente apprezzo che tu mi abbia riportato a casa
e tutto. Vorrei ripagarti.

86
00:05:31,410 --> 00:05:32,269
Oh, lascia perdere.

87
00:05:32,270 --> 00:05:36,390
Beh, almeno resta a cena. Noi no
hanno molti visitatori. A mia moglie piace

88
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
mostrare la sua cucina.

89
00:05:37,770 --> 00:05:39,050
No grazie. Oh, sì.

90
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Ci piacerebbe.

91
00:05:40,400 --> 00:05:44,160
Oh, va bene. Sì, certo. Ne saremo felici
unirti a te. Bene, va bene. Lo dirò al

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
la signora deve mettere un paio di piatti in più.

93
00:05:49,020 --> 00:05:53,120
So che non ti piace la mia cucina
talenti, ma dove hai preso l'improvviso

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
per la cucina casalinga?

95
00:05:54,560 --> 00:05:58,820
Beh, David, ti ricordi quando volevo
per fare la strada più breve per raggiungere te e Santa Fe

96
00:05:58,820 --> 00:06:00,140
hai insistito per molto tempo?

97
00:06:00,420 --> 00:06:04,360
Sì. E ricorda come ti sei rifiutato di farlo
anche scendere a compromessi su questo?

98
00:06:05,340 --> 00:06:07,080
Perché ho la sensazione di essere stato impostato
su?

99
00:06:07,370 --> 00:06:08,790
Non sei stato incastrato, esattamente.

100
00:06:11,270 --> 00:06:13,930
Ho solo pensato a come potresti pagarmi
indietro. Questo è tutto.

101
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
Ti ripaga? Non sapevo di essere in debito con te.

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,530
Ehi, in effetti mi devi ancora la benzina
e olio.

103
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Lo capirai.

104
00:06:20,170 --> 00:06:22,290
David, voglio restare qui per un po'.

105
00:06:23,030 --> 00:06:26,330
Mi stai prendendo in giro. Perché? Perché io
penso che potrebbe esserci una storia qui.

106
00:06:26,750 --> 00:06:29,410
Della compulsione di un vecchio con
volare, forse.

107
00:06:29,730 --> 00:06:31,550
O la gara di deltaplano in arrivo.

108
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
Non lo so ancora.

109
00:06:33,670 --> 00:06:35,110
Ma qui c'è una storia.

110
00:06:35,550 --> 00:06:39,110
E se riesco a capire di cosa si tratta e
mettilo su carta, avrò qualcosa

111
00:06:39,110 --> 00:06:42,570
dinamite da mostrare al mio amico a Santa Fe.
Potrebbe essere il mio pezzo migliore.

112
00:06:43,710 --> 00:06:46,830
Beh, non puoi semplicemente scrivere qualcosa
del nostro viaggio a Santa Fe e

113
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
due cose contemporaneamente?

114
00:06:48,290 --> 00:06:51,390
Non voglio scrivere diari di viaggio,
Davide. Voglio scrivere di persone.

115
00:06:51,890 --> 00:06:53,290
L'olandese Burwell è gente.

116
00:06:54,530 --> 00:06:55,850
Di quanto tempo stiamo parlando?

117
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
Cos'è questo? Hai un appuntamento o
qualcosa?

118
00:06:59,070 --> 00:07:01,990
Lo sai che non lo faccio. Quindi rilassati e divertiti.

119
00:07:02,550 --> 00:07:04,770
Dai, fidati di me. Ti divertirai
tempo.

120
00:07:05,310 --> 00:07:06,049
Lo farò, eh?

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Desideri.

122
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Va bene.

123
00:07:11,410 --> 00:07:14,750
Ok, e mentre cerchi di capire
cosa scrivere, penso che lo farò

124
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
divertirmi un po' anch'io.

125
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Va bene.

126
00:07:18,850 --> 00:07:20,410
Mi farebbe il solletico insegnarti a volare.

127
00:07:20,770 --> 00:07:24,110
Voi? Oh, no, non volevo che lo facessi
insegnami. Ho pensato che forse avresti potuto

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
presentami qualcuno. Beh, tu
conosco già qualcuno. Me. Potrei insegnare

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,350
tutti i rudimenti e ti ho fatto volare
non c'è tempo. E' soprattutto istinto, comunque.

130
00:07:31,550 --> 00:07:34,680
Tutto quello che dovremmo fare è... Tirare fuori il mio
il vecchio aquilone di mio figlio e daglielo una volta

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
finito e via.

132
00:07:36,340 --> 00:07:39,640
Sembra fantastico, immagino, purché il tuo
A mio figlio non importa se uso le sue cose.

133
00:07:40,480 --> 00:07:41,840
Nostro figlio non è più con noi.

134
00:07:42,660 --> 00:07:46,300
Si è schiantato in uno di quegli Air Force
combattenti che danno spettacolo per alcuni

135
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
militari.

136
00:07:47,940 --> 00:07:52,180
Uno dei migliori piloti che abbia mai visto
era. Ha preso dal vecchio, immagino.

137
00:07:52,760 --> 00:07:57,060
Oh, non ridere. Davanti ai miei occhi
ha iniziato a farmi brutti scherzi, ero un

138
00:07:57,060 --> 00:08:00,540
pilotare me stesso. Ho volato di tutto da...
Acquista aerei in jet.

139
00:08:00,820 --> 00:08:03,420
Oh, Dutch, smettila di esagerare. dice Jet
adesso.

140
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
Beh, sono andato a fare un giro con mio figlio
una volta su un jet da addestramento.

141
00:08:08,720 --> 00:08:10,300
Non è la stessa cosa.

142
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Bene, questo è più di quanto la maggior parte delle persone possa fare
pretesa.

143
00:08:15,060 --> 00:08:16,160
Beh, vuoi qualcos'altro?

144
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
No, sono bloccato. Oh, no, grazie.

145
00:08:17,900 --> 00:08:20,540
Bene, perché non ti mostro dove sei e
tua moglie dormirà? Esso

146
00:08:20,540 --> 00:08:21,880
non è lussuoso, ma è caldo.

147
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Oh, non siamo sposati.

148
00:08:28,810 --> 00:08:30,930
Hai sentito, mamma? Non lo sono
sposato.

149
00:08:31,450 --> 00:08:34,289
Inoltre non siamo quella che chiami fidanzata
e fidanzato.

150
00:08:35,169 --> 00:08:37,270
OH. No, stiamo semplicemente viaggiando
insieme.

151
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
OH.

152
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
Platonicamente.

153
00:08:41,650 --> 00:08:42,650
beh,

154
00:08:43,150 --> 00:08:44,290
Ho sentito tutto adesso.

155
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
È fantastico.

156
00:11:01,860 --> 00:11:03,280
Oh, hai un talento naturale, ragazzo.

157
00:11:03,500 --> 00:11:04,980
Ehi, facciamolo di nuovo. Va bene.

158
00:11:06,140 --> 00:11:13,000
La tensione su questa puleggia

159
00:11:13,000 --> 00:11:14,460
corrisponde all'altro lato. Bene.

160
00:11:14,860 --> 00:11:17,680
Saranno pronti alcuni test di alto livello
per la gara del fine settimana.

161
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
Hai già ricevuto il tuo pilota collaudatore?

162
00:11:22,020 --> 00:11:25,380
Beh, ho cercato il meglio, ma immagino
Marty è semplicemente troppo occupato per lavorarci sopra

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
il suo programma.

164
00:11:28,140 --> 00:11:29,440
Dutch, non sono troppo occupato.

165
00:11:31,980 --> 00:11:34,420
Voi? Non hai nemmeno avuto il tuo sballo
volo ancora.

166
00:11:35,100 --> 00:11:36,680
Quindi hai detto che ero pronto.

167
00:11:37,380 --> 00:11:39,980
Ehi, io e l'aquilone possiamo averne uno nostro
volo di prova allo stesso tempo.

168
00:11:40,220 --> 00:11:42,140
Non credo, figliolo. Oh, andiamo,
olandese.

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,260
Questo aquilone è uguale a quello che ho
ho volato, solo meglio.

170
00:11:45,980 --> 00:11:49,260
Inoltre, ci ho lavorato molto
cosa. Penso di meritare almeno un

171
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
per provarla in volo.

172
00:11:55,240 --> 00:11:56,260
Sei pazzo!

173
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Fortunato è una parola migliore.

174
00:11:59,069 --> 00:12:01,650
Questa cosa rivoluzionerà il
sport del deltaplano.

175
00:12:02,290 --> 00:12:05,490
Da quando sei la voce di?
autorità? Non ne hai mai visto nemmeno uno

176
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
cose fino ad una settimana fa.

177
00:12:07,170 --> 00:12:08,490
Ok, quindi sono un principiante.

178
00:12:08,770 --> 00:12:10,930
Ma Dutch mi ha insegnato a volare proprio così
ha detto, vero?

179
00:12:11,450 --> 00:12:12,950
Beh, ho fiducia in lui per questo,
anche.

180
00:12:13,250 --> 00:12:14,930
O si? Tu sei l'unico che lo fa.

181
00:12:15,550 --> 00:12:18,530
Marty Garfield mi ha detto... Marty è un
pomposo idiota.

182
00:12:24,450 --> 00:12:27,570
Ora ricorda, figliolo.

183
00:12:28,030 --> 00:12:29,650
Non provare niente di stravagante.

184
00:12:29,950 --> 00:12:34,430
Andate dritti oltre le pianure
lì e girati da ogni lato, vedi

185
00:12:34,430 --> 00:12:38,950
come taglia con le mani fuori dalla barra
e vieni per un atterraggio.

186
00:12:39,290 --> 00:12:42,870
E ricorda, mantieni la velocità quando
stai scendendo.

187
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Qualunque altra cosa?

188
00:12:44,410 --> 00:12:45,510
Devi agganciarti.

189
00:12:48,910 --> 00:12:50,510
Pazzo. Pazzo!

190
00:13:54,960 --> 00:13:57,060
Figlio di una pistola, quella cosa funziona davvero
volare.

191
00:13:57,320 --> 00:13:59,100
Fa molto di più che volare.

192
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Forse.

193
00:14:01,060 --> 00:14:03,120
Conosceresti te stesso se lo volassi in a
concorrenza.

194
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Ah, Dutch, ne abbiamo già parlato.

195
00:14:05,320 --> 00:14:08,500
Mi piacerebbe davvero vincerlo
fine settimana a modo mio.

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Devi giocare con a
ponte corto per entrare con il tuo kite.

197
00:14:11,420 --> 00:14:15,480
Nessuno conosce i limiti dello stress, nessuno
conosce le tolleranze. Lo faccio, lo faccio. beh,

198
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
poi lo voli.

199
00:14:16,820 --> 00:14:20,660
E poi se si ripiega intorno a te, tu
può avere una bella, lunga, intima

200
00:14:20,660 --> 00:14:24,160
discussione con un designer su cosa
è andato storto mentre ti tuffavi per 1.500 piedi.

201
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Andiamo fino in fondo.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
Ero tentato di grattarle alcune labbra.
Oh, hai fatto proprio come ti avevo detto, ragazzo.

203
00:15:07,420 --> 00:15:09,900
Te lo dico, con un buon pilota, questo
la cosa può coinvolgere chiunque

204
00:15:09,900 --> 00:15:12,140
concorrenza. Giù le mani. Vuole volare
tutto da sola.

205
00:15:12,340 --> 00:15:15,140
Beh, mi fa piacere sentirti dire questo,
perché avrà la meglio

206
00:15:15,140 --> 00:15:15,779
Lo so.

207
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Me.

208
00:15:17,260 --> 00:15:18,300
Cosa vuol dire, lui?

209
00:15:19,900 --> 00:15:22,280
Perché hai dovuto dimostrarlo in modo schifoso?
cosa potrebbe volare?

210
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
Cosa ho fatto?

211
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Una forma umile di scuse.

212
00:15:55,870 --> 00:15:57,570
I miei genitori lo chiamavano loro
rompighiaccio.

213
00:15:58,630 --> 00:16:00,970
Vedi, ogni volta che litigavano, quello giusto
chi aveva ragione dava il

214
00:16:00,970 --> 00:16:02,190
uno che aveva torto un fiore.

215
00:16:02,930 --> 00:16:04,250
È garantito che sistemare le cose.

216
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
Apetta un minuto.

217
00:16:05,630 --> 00:16:07,290
Ti stai scusando per avere ragione?

218
00:16:08,850 --> 00:16:10,470
Beh, diciamo solo che non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.

219
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Come lo capisci?

220
00:16:12,630 --> 00:16:16,110
Se non fossi stato così entusiasta di mostrarlo
dall'aliante di Dutch, non lo sarebbe mai stato

221
00:16:16,110 --> 00:16:18,850
pianificare qualcosa di così ridicolo come
volandolo lui stesso questo fine settimana.

222
00:16:19,530 --> 00:16:21,630
Sì, ma se non lo avessi provato, lo avrebbe fatto
l'ha fatto lui stesso.

223
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
Sapevo che questa cosa era importante per il
vecchio mio, ma non sapevo che sarebbe successo

224
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
risultare così.

225
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Linda, non è colpa mia.

226
00:16:32,620 --> 00:16:34,120
Accetto il tuo rompighiaccio.

227
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Bene.

228
00:16:37,100 --> 00:16:40,840
Ora, potresti per favore esercitarne un po'
la stessa influenza che hai usato su di me per provarci

229
00:16:40,840 --> 00:16:41,980
parlare in modo sensato in olandese?

230
00:16:53,199 --> 00:16:54,199
Ha un profumo fantastico.

231
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Molto meglio se avessi una cipolla.

232
00:16:57,780 --> 00:17:00,420
Portami giù un piatto da laggiù,
lo farai, mentre sei qui? Sicuro.

233
00:17:05,900 --> 00:17:08,060
Dutch ti ha detto cosa ha intenzione di fare?
fare questo fine settimana?

234
00:17:10,420 --> 00:17:14,440
Oh, ha accennato al fatto di volare con quello
mostruosità di questo fine settimana.

235
00:17:15,480 --> 00:17:17,339
Hai intenzione di dissuaderlo,
non sei tu?

236
00:17:18,220 --> 00:17:21,579
Ho rinunciato a cercare di convincere mio marito
delle sue idee folli molto prima che lo fossi tu

237
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
addirittura nato.

238
00:17:22,800 --> 00:17:25,619
Signora Burwell, cosa vuole fare Dutch
va oltre lo sciocco.

239
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Sta prevedendo una solida giornata di volo
contro alcuni dei concorrenti più duri

240
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
intorno.

241
00:17:30,860 --> 00:17:36,800
Le esigenze fisiche di qualcuno della mia età
sono già abbastanza brutti, ma con l'olandese sì

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
per dissuaderlo.

243
00:17:40,540 --> 00:17:43,520
Lascia che ti dica una cosa che è olandese
non lo ammetterà nemmeno a se stesso.

244
00:17:45,420 --> 00:17:49,530
In all the 42 years that we've been Mr.
e la signora, mio marito è sempre stato cosa

245
00:17:49,530 --> 00:17:53,330
potresti definire un sognatore, sempre in conversazione
su come farà questo o quello

246
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
o l'altra cosa.

247
00:17:55,810 --> 00:18:00,290
E in tutti questi 42 anni, nemmeno uno
il suo unico sogno mai diventato realtà.

248
00:18:02,990 --> 00:18:07,550
Forse non sono stato di grande aiuto in questo
dipartimento, ma di sicuro non lo farò

249
00:18:07,550 --> 00:18:10,790
ostacolare questo, soprattutto
non quando è così vicino ad accadere.

250
00:18:12,270 --> 00:18:15,250
Signora Burwell, non stiamo parlando
sogni. Stiamo parlando degli olandesi

251
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
benessere.

252
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Gli olandesi sono la stessa cosa.

253
00:18:24,980 --> 00:18:26,800
Beh, ho ancora intenzione di dissuaderli
esso.

254
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Anche senza cipolle ha un profumo fantastico.

255
00:18:45,080 --> 00:18:46,300
Sì, questo è un...

256
00:18:46,570 --> 00:18:50,050
Un posto dove venivamo io e mio figlio
per allontanarsi da tutto.

257
00:18:50,490 --> 00:18:57,030
Un posto dove riflettere, tu
lo so, come, beh, come in una chiesa.

258
00:18:58,650 --> 00:19:00,910
È quasi come se potessi vederne la fine
la terra da qui.

259
00:19:02,190 --> 00:19:06,310
Ricordo quando si sarebbe avuto un
preoccupati, lui, beh, starebbe bene

260
00:19:06,310 --> 00:19:10,530
dove sei, e lui si sporgerebbe e
lui stesso prendeva una roccia e la metteva dentro

261
00:19:10,530 --> 00:19:14,570
mano, e chiudi forte gli occhi e pensa
su quella preoccupazione.

262
00:19:15,070 --> 00:19:18,870
Poi lanciava la pietra oltre il bordo
perché ha detto che doveva colpire qualcosa

263
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
da così in alto.

264
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Olandese?

265
00:19:24,550 --> 00:19:28,750
Il tuo aliante volerà questo fine settimana
così importante per te che sei disposto

266
00:19:28,750 --> 00:19:32,490
farsi male, forse anche uccidere
farlo? Beh, David, non credo

267
00:19:32,490 --> 00:19:36,450
l'uomo farebbe intenzionalmente qualcosa
questo lo farà sicuramente uccidere.

268
00:19:36,990 --> 00:19:41,910
No, voglio solo dimostrare una cosa. Ma
non neghi che sia pericoloso?

269
00:19:42,460 --> 00:19:46,260
Oh, sarei il primo ad ammetterlo. Questo è
cosa lo rende uno sport così emozionante,

270
00:19:46,380 --> 00:19:50,940
quell'elemento di pericolo. Penso che sia
cosa ha attratto il mio ragazzo. lo sai,

271
00:19:50,940 --> 00:19:55,340
amava flirtare con il pericolo, proprio come lui
Mi piaceva flirtare con le belle ragazze.

272
00:19:56,500 --> 00:20:01,140
È un dato di fatto, David, il design
perché l'aliante che ho costruito era originariamente mio

273
00:20:01,140 --> 00:20:03,040
figlio. Tuo figlio l'ha progettato?

274
00:20:03,620 --> 00:20:08,800
Su carta. Ne aveva alcuni piuttosto radicali
idee. Veniva quassù, lui e...

275
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
e li risolveremo quassù.

276
00:20:10,300 --> 00:20:15,080
Oh, ho semplicemente... in un certo senso ripreso da dove lui
lasciato fuori, lo sai.

277
00:20:15,560 --> 00:20:20,040
Se fosse solo per me, non lo farebbe
materia. Ho avuto molto successo, tu

278
00:20:20,040 --> 00:20:26,600
lo so, ma il mio ragazzo ha fatto un sogno,
e personalmente voglio vederlo

279
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
quel sogno diventa realtà.

280
00:20:37,560 --> 00:20:40,660
Beh, sarà meglio andare a cena.
A Mary non piace nessuno che arrivi tardi.

281
00:20:41,929 --> 00:20:42,929
Attenzione, art.

282
00:20:50,510 --> 00:20:51,369
Buongiorno a tutti.

283
00:20:51,370 --> 00:20:52,169
Buongiorno.

284
00:20:52,170 --> 00:20:54,410
Solo un caffè per me stamattina, signora.
Burwell.

285
00:20:55,210 --> 00:20:57,370
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto stamattina?
Davide?

286
00:20:57,730 --> 00:20:59,550
Beh, la competizione è domenica, non lo è
vero?

287
00:20:59,830 --> 00:21:01,170
Mancano solo tre giorni a partire da adesso.

288
00:21:01,550 --> 00:21:03,790
Questo ti lascia due giorni per insegnarmi
tutto quello che sai.

289
00:21:04,330 --> 00:21:07,510
Vuoi dire che hai intenzione di entrare nel
concorrenza da solo?

290
00:21:08,290 --> 00:21:09,970
Beh, speravo che potessimo essere...
squadra.

291
00:21:10,450 --> 00:21:12,350
Tu a terra... E io in aria.

292
00:21:12,730 --> 00:21:13,970
Che cosa? Mi hai sentito.

293
00:21:14,250 --> 00:21:18,210
Apprezzo l'offerta, ma tu lo sei
ancora molto lontano da quel genere di cose

294
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
Cosa intendi?

295
00:21:19,890 --> 00:21:21,290
Hai detto che avevo un talento naturale, vero?

296
00:21:21,750 --> 00:21:23,190
E non sei tu il miglior insegnante lì?
è?

297
00:21:24,030 --> 00:21:26,190
In più, farei volare quel tuo aquilone, lo farei
sii semplicemente lì per il viaggio.

298
00:21:29,170 --> 00:21:30,550
Andiamo, Dutch, che hai da fare?
perdere?

299
00:21:31,010 --> 00:21:33,550
Se sembra che io non riesca a tagliarlo, puoi farlo
vai avanti e volalo tu stesso.

300
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
Che ne dici?

301
00:21:38,010 --> 00:21:40,270
Io dico: proviamoci.

302
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Ora ascoltami, figliolo.

303
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
L'atterraggio è importante quanto qualsiasi altro
l'altra parte di questo incontro.

304
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Se perdi il punto, non ci sono punti.

305
00:21:51,880 --> 00:21:54,660
Se fai un atterraggio pericoloso, questo è meno
punti.

306
00:21:54,920 --> 00:21:58,860
Il trucco è perdere quota al
tasso adeguato.

307
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
Se arrivi troppo in basso, sei soggetto a farlo
non essere all'altezza.

308
00:22:01,880 --> 00:22:07,020
Ricordalo adesso. Sei responsabile di
non essere all'altezza. Se vieni sottovento, lo farai

309
00:22:07,020 --> 00:22:07,899
rompere qualcosa.

310
00:22:07,900 --> 00:22:09,420
Come la mia testa. Conosco quella parte.

311
00:22:09,680 --> 00:22:13,380
Ora guarda, se ti trovi nei guai
là fuori, dimentica l'obiettivo.

312
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Basta dirigerlo contro vento e atterrare
l'appartamento.

313
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Qualunque altra cosa?

314
00:22:18,300 --> 00:22:19,420
Fidati del tuo istinto.

315
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Come ti sei trovata?

316
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Devi ammirare il ragazzo che salta dentro
con entrambi i piedi.

317
00:23:11,420 --> 00:23:15,380
Quindi ascolta, Linda, alcune persone hanno iniziato a farlo
arriviamo stamattina, e siamo soliti

318
00:23:15,380 --> 00:23:17,740
fare una piccola festa la sera prima di a
Incontrare. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire

319
00:23:17,740 --> 00:23:21,200
di. Potrei presentarvene alcuni
altri piloti per quella storia che scrivi.

320
00:23:21,360 --> 00:23:22,119
Bene, grazie.

321
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Ti farò sapere.

322
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
Immagino che il tuo amico potrebbe venire,
anche.

323
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
Cioè, se riesce a superare la giornata di oggi
pratica, un pezzo.

324
00:23:29,980 --> 00:23:31,660
Marty, non sei molto divertente.

325
00:23:32,180 --> 00:23:33,360
Non stavo cercando di essere divertente.

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,740
Sto solo guardando quello del tuo amico
approccio. Gli sembra un po' alto.

327
00:23:41,460 --> 00:23:42,840
Dimentica l'obiettivo, ragazzo.

328
00:23:43,600 --> 00:23:44,740
Sei troppo in alto.

329
00:23:45,040 --> 00:23:46,140
Sei troppo in alto.

330
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Colpisci i lembi.

331
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Ora lasciamoli vincere.

332
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Ti ho parlato di quelli sottovento
approcci.

333
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Lascia perdere, amico.

334
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
EHI.

335
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
Ehi, ho centrato il bersaglio.

336
00:24:16,420 --> 00:24:17,580
Dutch, ho centrato il bersaglio!

337
00:24:17,860 --> 00:24:20,700
Da dove mi trovavo, sembrava
è più come se il bersaglio ti avesse colpito.

338
00:24:21,160 --> 00:24:24,060
Beh, sia io che Clayton siamo usciti insieme
solo qualche graffio.

339
00:24:24,420 --> 00:24:25,199
Questa volta.

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,580
Sei già pronto per smettere?

341
00:24:26,860 --> 00:24:28,400
No. Ho preso un impegno.

342
00:24:28,620 --> 00:24:30,060
Un grosso problema.

343
00:24:30,260 --> 00:24:33,800
Anche tu hai preso un impegno con Janet.
Ciò non ti ha impedito di tirarti indietro

344
00:24:33,800 --> 00:24:34,619
il tuo matrimonio.

345
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Cosa abbiamo sentito?

346
00:24:36,080 --> 00:24:37,900
La divorziata che dice che il bollitore è nero.

347
00:24:38,689 --> 00:24:40,210
Ok, quindi non sto giocando in modo corretto.

348
00:24:40,550 --> 00:24:43,190
Ma sei nei guai, e basta
nemmeno giocare in modo corretto.

349
00:24:43,730 --> 00:24:46,530
Sarebbe più giusto se appoggiassi?
uscire e lasciare andare Dutch invece?

350
00:24:47,210 --> 00:24:50,450
Quest'uomo è stato un perdente per tutta la vita,
Linda. Non dovrebbe vincere solo una volta?

351
00:24:50,810 --> 00:24:52,390
Questo è il suo problema, non il tuo.

352
00:24:53,490 --> 00:24:54,389
Sei fantastico.

353
00:24:54,390 --> 00:24:55,390
Lo sai?

354
00:24:55,770 --> 00:24:58,410
Eri tu quello che voleva restare
in giro così potresti scrivere il tuo piccolo

355
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
storia di interesse umano.

356
00:24:59,890 --> 00:25:03,590
Ma in qualche modo sei riuscito a restare
distaccato, vero? Osservare da a

357
00:25:04,430 --> 00:25:05,950
Non posso restare distaccato come te.

358
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Devo impegnarmi.

359
00:25:07,920 --> 00:25:11,740
Cosa dovrebbe significare? Quello questo
è tutta colpa mia perché volevo farlo

360
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
restare qui per un po'?

361
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
Oh, no, David, assolutamente no.

362
00:25:15,360 --> 00:25:19,080
Non accetterò in alcun modo
responsabilità della tua follia.

363
00:25:19,740 --> 00:25:24,040
Nessuno ti chiede di accettare
responsabilità per la mia follia o per chiunque altro

364
00:25:42,459 --> 00:25:45,640
David, voglio che tu abbia questo.

365
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
Mio figlio l'ha capito quando ha imparato a farlo
volare.

366
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Le ali di tuo figlio?

367
00:25:53,360 --> 00:25:54,680
Signora Burwell, non posso sopportarlo.

368
00:25:56,280 --> 00:25:57,740
Puoi prenderlo così.

369
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
Ora, è l'unico modo che ho per mostrartelo
quanto apprezzo quello che sei

370
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
facendo.

371
00:26:03,240 --> 00:26:04,580
Va tutto bene, signora Burwell, davvero.

372
00:26:05,920 --> 00:26:10,020
E' solo che... Vedi, ne ho già perso uno
i miei uomini.

373
00:26:11,050 --> 00:26:14,450
Non penso che potrei sopportare di perdere il
l'altro.

374
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Sei bravo, David.

375
00:26:24,990 --> 00:26:26,570
Al mio ragazzo saresti piaciuto molto.

376
00:26:34,310 --> 00:26:36,190
Ora, la cena sarà pronta tra un
ora.

377
00:26:36,790 --> 00:26:37,810
Non osare arrivare in ritardo.

378
00:26:38,050 --> 00:26:39,610
I miei pasti sono fatti per essere consumati caldi.

379
00:26:55,630 --> 00:26:56,750
Chi è il prossimo?

380
00:26:58,350 --> 00:26:59,350
ehi,

381
00:26:59,630 --> 00:27:01,330
Linda! Qui!

382
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Dov'è il tuo amico?

383
00:27:04,290 --> 00:27:06,650
Beh, non lo so. Non si presenta
per me.

384
00:27:07,010 --> 00:27:10,190
Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta. Vieni
qui. Lascia che ti offra una birra. oh,

385
00:27:10,210 --> 00:27:11,209
no grazie.

386
00:27:11,210 --> 00:27:12,430
Ehi a tutti!

387
00:27:12,990 --> 00:27:13,990
Questa è Linda!

388
00:27:14,590 --> 00:27:18,650
Questa è la ragazza che ti stavo dicendo
circa. Quello che sta scrivendo la storia

389
00:27:18,650 --> 00:27:19,650
noi.

390
00:27:21,960 --> 00:27:25,440
Devi perdonare questi ragazzi. Pensano
è facile essere sempre il numero uno.

391
00:27:26,540 --> 00:27:30,000
Beh, in tal caso, non dovremmo parlare?
privato in modo che i tuoi amici non lo capiscano

392
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
geloso?

393
00:27:32,660 --> 00:27:35,680
Entra direttamente nel mio ufficio, mia cara.

394
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Grazie.

395
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
sì,

396
00:27:47,980 --> 00:27:49,260
un mio amico l'ha inventato.

397
00:27:49,620 --> 00:27:51,120
Entra. Sentiti come a casa.

398
00:27:55,770 --> 00:27:57,130
Oh, no, grazie.

399
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
Va bene.

400
00:28:00,870 --> 00:28:07,590
Allora... cosa mi preoccupa per cui sei venuto?
fin qui per scoprirlo?

401
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Mi scusi.

402
00:28:17,670 --> 00:28:18,850
Perché sto guardando questo?

403
00:28:19,070 --> 00:28:20,070
Volerà?

404
00:28:20,450 --> 00:28:22,910
Andiamo, ragazza. So cosa stai andando
per.

405
00:28:23,610 --> 00:28:27,550
E per quanto odio dirlo a a
ragazza molto carina, la risposta è ancora

406
00:28:28,410 --> 00:28:32,010
Ho intenzione di vincere questo fine settimana, non di prendere
parte nel circo volante del vecchio Burwell.

407
00:28:32,670 --> 00:28:35,890
Perché sta vincendo questo particolare fine settimana
così importante per te?

408
00:28:36,370 --> 00:28:38,090
Per me vincere è sempre importante.

409
00:28:39,210 --> 00:28:42,110
Una vittoria questo fine settimana significa che posso scegliere
raccogli qualche altra approvazione, prendine qualcuna

410
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
divertimento.

411
00:28:43,510 --> 00:28:45,350
Mi sembra più una cosa sicura.

412
00:28:45,970 --> 00:28:49,630
Per cosa dovrei sentirmi in colpa?
essere fortunato, essere un vincitore?

413
00:28:49,870 --> 00:28:55,100
No, ma tu... potresti concederti un
una vera sfida per una volta che ne dici di volare

414
00:28:55,100 --> 00:29:01,100
Duchessa Aliante domani perché dovrei?

415
00:29:01,100 --> 00:29:06,680
dimmi dov'è scritto che i
dovrei dedicare il mio tempo e il mio talento a provarci

416
00:29:06,680 --> 00:29:11,340
dimostrare che il vecchio Burwell ha un'idea migliore
non è scritto da nessuna parte, ho solo pensato

417
00:29:11,340 --> 00:29:14,620
ti potrebbe piacere fare qualcosa di stupido
come aggiungere uno scopo alla tua vita

418
00:29:18,410 --> 00:29:21,030
Ragazzo, quando provi a convincere qualcuno
qualcosa, non risparmi il

419
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
complimenti, vero?

420
00:29:22,370 --> 00:29:25,730
Marty, quando meriti un complimento, io
sarà il primo a offrirlo

421
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
tu.

422
00:29:28,450 --> 00:29:30,410
Per favore, capisci cosa sto cercando di fare
dire.

423
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
Sembra che tu dia per scontata la tua fortuna.

424
00:29:33,470 --> 00:29:37,090
Beh, conosco qualcuno che non lo fa.
Qualcuno che forse non ha mai vinto nulla

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,490
prima in tutta la sua vita.

426
00:29:38,930 --> 00:29:42,710
Lascia che ti dica una cosa. Tutto questo parlare
sulla vittoria, sulle sfide e

427
00:29:42,710 --> 00:29:47,140
sprecando la mia vita... E' solo fumo
schermo. L'unico motivo per cui sei qui è

428
00:29:47,140 --> 00:29:49,200
prova a convincermi a prendere il tuo
il posto di un amico.

429
00:29:49,460 --> 00:29:52,720
Semplicemente non vuoi vedere il tuo
compagno di viaggio si fa uccidere,

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Ebbene, la gente resta uccisa in questi
concorsi.

431
00:29:55,640 --> 00:29:56,980
Conosce i rischi.

432
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
Non voglio vedere nessuno venire ucciso.

433
00:30:00,860 --> 00:30:02,780
Ma hai ancora ragione solo in parte.

434
00:30:03,360 --> 00:30:04,980
Ha a che fare con il coinvolgimento.

435
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Non è facile essere il numero uno.

436
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
Entra.

437
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Oh.

438
00:30:30,370 --> 00:30:32,570
Se avessi saputo che avevamo compagnia, lo avrei fatto
mi sono vestito.

439
00:30:32,850 --> 00:30:33,870
CIAO. CIAO.

440
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Ehi, dove li hai presi?

441
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Da parte mia.

442
00:30:38,210 --> 00:30:39,550
David, Marty ha una proposta.

443
00:30:40,010 --> 00:30:43,130
Se va bene a te e al vecchio
Burwell, vorrei uscire allo scoperto

444
00:30:43,130 --> 00:30:44,230
con quel tuo aliante.

445
00:30:45,950 --> 00:30:47,050
È stata lei a farti fare questa cosa?

446
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
Davide. Sì.

447
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Beh, puoi semplicemente dimenticartelo.

448
00:30:52,420 --> 00:30:54,500
L'unico a far volare la Duchessa Aquilone
domani sono io.

449
00:30:54,920 --> 00:30:57,140
Ma David... No, questo è tutto. Fine di
discussione.

450
00:30:57,440 --> 00:31:01,660
Sai, ci sono ottime possibilità
che gli arbitri non ti lasceranno competere

451
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
domani.

452
00:31:02,940 --> 00:31:04,400
Non hai avuto abbastanza tempo di volo.

453
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
mentirò.

454
00:31:07,980 --> 00:31:09,040
Mi sono offerto, ok?

455
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
Il tuo amico non vuole essere salvato.

456
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Ci vediamo domani.

457
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Buon volo.

458
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Cosa pensi di fare?

459
00:31:25,320 --> 00:31:26,940
Sai perché non sono stato coinvolto?

460
00:31:28,060 --> 00:31:31,860
Perché ogni volta che lo faccio, qualcuno si intrufola
su da dietro e mi dà una rapida

461
00:31:31,860 --> 00:31:32,860
calci nei pantaloni.

462
00:31:33,700 --> 00:31:36,240
Farsi coinvolgere e intromettersi non lo è
la stessa cosa.

463
00:31:36,480 --> 00:31:40,360
Oh, beh, scusami se non so tutto
le sottigliezze. Ma me l'hai detto

464
00:31:40,360 --> 00:31:43,200
sul sogno del vecchio e come
importante era.

465
00:31:43,400 --> 00:31:47,260
Beh, Marty è nella posizione di poterlo fare, forse
realizzare quel sogno. Ma no,

466
00:31:47,260 --> 00:31:49,560
troppo occupato a essere coinvolto per vederlo,
non sei tu?

467
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
Ecco il tuo rompighiaccio.

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
Vedi, in un'eliminazione uno contro uno, a
il ragazzo può dire dove si trova in qualsiasi momento

469
00:33:08,960 --> 00:33:11,900
momento. In questo modo sai quando prenderlo
opportunità e quando andare sul sicuro.

470
00:33:12,140 --> 00:33:14,080
Non riesco a immaginarti mentre suoni qualcosa
sicuro.

471
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ehi, Marty.

472
00:33:17,600 --> 00:33:18,940
L'offerta di ieri sera è ancora valida?

473
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
È bello vederti, Marty. Ci stai provando
oggi?

474
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Puoi scommetterci.

475
00:33:28,980 --> 00:33:30,380
Stai ancora volando con il tuo alfa?

476
00:33:34,030 --> 00:33:36,070
No, penso che proverò qualcosa
nuovo oggi.

477
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
Forse.

478
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Mi batte.

479
00:33:39,890 --> 00:33:42,890
Uhm, perché non lo chiami semplicemente...
Olandese volante?

480
00:33:43,490 --> 00:33:44,490
Non ne ho mai sentito parlare.

481
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Desideri.

482
00:33:46,470 --> 00:33:48,110
Grazie. Piacere mio.

483
00:34:14,219 --> 00:34:17,320
Ehi, Marty, spero che il tuo motore funzioni
oggi. Questa signorina te lo darà

484
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
una corsa per i tuoi soldi. Bene, ecco cosa
Ci conto, signor Burwell.

485
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
Ehi, Dutch, devo parlarti.
signore. Dai.

486
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
Ora, Dutch, è davvero importante per me
che vinci oggi. Voglio dire, hai

487
00:34:35,639 --> 00:34:39,300
sta arrivando. Importante per noi? Per noi? beh,
abbiamo il miglior aliante. Tutto quello che dobbiamo fare

488
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
fare è mostrarglielo.

489
00:34:40,480 --> 00:34:42,940
Bene, il modo migliore per mostrarli è farlo
avere il miglior pilota, giusto?

490
00:34:50,090 --> 00:34:52,889
Penso che il nostro pilota esperto avrà bisogno
alcuni dei tuoi consigli da esperto.

491
00:34:54,830 --> 00:34:59,770
Buongiorno, signore e signori, e
benvenuti al tornante del 1979 aperto.

492
00:35:00,250 --> 00:35:02,350
Ogni batteria includerà tre attività.

493
00:35:02,810 --> 00:35:08,390
La velocità corre verso i tralicci, i tralicci
stessi e, naturalmente, l'atterraggio.

494
00:35:10,370 --> 00:35:13,130
Piloti, preparatevi al decollo per il riscaldamento
numero uno.

495
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Grazie.

496
00:38:17,149 --> 00:38:19,970
Dutch, sono un po' preoccupato per il
rapporto di planata su questa cosa. Sembra che un

497
00:38:19,970 --> 00:38:23,470
un po' alto per me. Sarà tutto
giusto. Ora, guarda, non andare a prendere

498
00:38:23,470 --> 00:38:26,950
per più piloni del necessario. Lo ero
guardandoti nelle manche precedenti, e

499
00:38:26,950 --> 00:38:29,510
stavi diventando un po' arrogante.
Olandese, so cosa sto facendo.

500
00:38:29,830 --> 00:38:33,510
È meglio perdere il bersaglio e
fare un atterraggio sicuro piuttosto che perdere punti

501
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
andare tutto per tutto.

502
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Dutch, sa quello che fa.

503
00:38:35,990 --> 00:38:37,070
Sì, sai cosa stai facendo.

504
00:38:37,610 --> 00:38:38,970
Garfield, tenta di lanciarsi.

505
00:38:42,890 --> 00:38:45,070
Ehi, non sei poi così male, lo sai?

506
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
Complimento accettato.

507
00:39:07,950 --> 00:39:08,950
Ehi, Linda.

508
00:39:09,690 --> 00:39:11,790
Grazie per avermi fatto vedere la strada giusta
per gestire questa cosa.

509
00:39:12,170 --> 00:39:14,630
Sono solo felice che tu abbia avuto abbastanza buon senso per farlo
realizzare che avevo ragione.

510
00:39:16,680 --> 00:39:19,140
Voglio dire, non c'è di che, David.

511
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
È giusto.

512
00:39:23,360 --> 00:39:24,500
Garfield per il lancio.

513
00:39:41,660 --> 00:39:42,940
Luminoso da lanciare.

514
00:40:00,569 --> 00:40:01,569
Andiamo giù.

515
00:40:46,690 --> 00:40:49,410
È il primo alla zona di atterraggio, ma io...
penso che abbia mancato un pilone.

516
00:40:49,670 --> 00:40:50,670
Che cosa significa?

517
00:40:50,830 --> 00:40:54,170
Ciò significa che sono pari, tranne che dentro
atterraggi. Vedi, è troppo fatto.

518
00:40:54,670 --> 00:40:58,450
Gli ho detto di non andare a prenderne nessuno
capelli in più. Dannazione, è proprio così

519
00:40:58,450 --> 00:40:59,450
solo.

520
00:40:59,830 --> 00:41:00,890
Cosa sta facendo?

521
00:41:01,350 --> 00:41:02,790
Sta facendo tutto quello che può.

522
00:41:03,470 --> 00:41:04,510
Sta arrivando troppo in fretta.

523
00:41:24,400 --> 00:41:25,780
Sono tutto d'un pezzo.

524
00:41:26,580 --> 00:41:28,880
E sì, lo so, mi sono perso il pilone.

525
00:41:30,060 --> 00:41:32,660
E sì, lo so, il mio atterraggio ha fatto schifo.

526
00:41:32,920 --> 00:41:35,540
Beh, almeno quando sono atterrato sottovento, io
ha colpito il bersaglio.

527
00:41:57,390 --> 00:42:00,210
Ma il mio numero uno mi tirerà fuori
questa cosa.

528
00:42:02,290 --> 00:42:05,790
Ora il vincitore del tornante del 1979
aperto, Chris Price.

529
00:42:09,010 --> 00:42:15,930
Numero due.

530
00:42:16,630 --> 00:42:18,410
Non sono mai stato secondo in tutta la mia vita.

531
00:42:18,850 --> 00:42:21,190
Linda, perché mai ti ho lasciato parlare con me?
fare questo?

532
00:42:21,470 --> 00:42:24,890
Presta attenzione a quello che ho detto. Lo avresti fatto
vinto questa cosa. Guarda qui, olandese.

533
00:42:25,450 --> 00:42:27,970
Non ho fatto niente di male, e se tu
vuoi dare la colpa da qualche parte, metti

534
00:42:27,970 --> 00:42:31,250
è al suo posto, su quello schifoso
il tuo aliante. Non c'è niente di sbagliato

535
00:42:31,250 --> 00:42:34,510
quel mio aquilone che è un bravo pilota
non potevo gestire. Mi stai dicendo che io

536
00:42:34,510 --> 00:42:35,730
non è decente?

537
00:42:36,230 --> 00:42:38,350
Bene, leggi quello che vuoi.

538
00:42:38,550 --> 00:42:41,770
Beh, si dà il caso che sia così
l'aliante a cui pensi così tanto ha

539
00:42:41,770 --> 00:42:42,850
grave difetto di progettazione.

540
00:42:43,130 --> 00:42:44,069
O si?

541
00:42:44,070 --> 00:42:47,650
Sì. Il rapporto di planata è troppo alto.

542
00:42:48,550 --> 00:42:51,890
Non perde quota così com'è
dovrebbe. Ora dobbiamo adattarci

543
00:42:51,890 --> 00:42:52,890
angolo del naso o qualcosa del genere.

544
00:42:53,130 --> 00:42:56,990
Non faremo nulla del genere. Beh, allora lo sono
non lo volerò il mese prossimo nel

545
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
invito del produttore.

546
00:43:00,210 --> 00:43:02,270
Vuoi dire che vuoi pilotare l'aliante di Dutch
ancora?

547
00:43:02,490 --> 00:43:03,490
Certo che lo faccio.

548
00:43:03,810 --> 00:43:07,430
Ha il potenziale per essere il migliore
cosa nell'aria, nonostante il vecchio pazzo

549
00:43:07,430 --> 00:43:08,328
che lo ha costruito.

550
00:43:08,330 --> 00:43:11,950
E' quello che ho cercato di dirti
da sempre, e non sono un vecchio sciocco.

551
00:43:12,350 --> 00:43:16,130
Bene, allora ascolta le mie idee. Ebbene, io
lo farò, ma prima raccontami di quell'incontro

552
00:43:16,130 --> 00:43:20,550
il mese prossimo, eh? Beh, immagino che se
apportiamo questi aggiustamenti, forse li abbiamo ottenuti

553
00:43:20,550 --> 00:43:22,190
è ora di costruire un secondo aliante.

554
00:43:22,700 --> 00:43:26,240
Ho questo amico. E' molto bravo. E
tra noi due... ne abbiamo avuti due

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,860
possibilità. Ehi, mi piace come sei
pensando, socio.

556
00:43:30,860 --> 00:43:31,860
BENE?

557
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Non lo so.

558
00:43:33,340 --> 00:43:34,740
Ma Dutch ha chiamato Marty socio.

559
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Non può essere tutto negativo.

560
00:43:55,370 --> 00:43:56,370
Non ho visto il tuo camion.

561
00:43:56,830 --> 00:43:58,750
Pensavamo che te ne fossi andato prima che potessimo farlo
dire addio.

562
00:43:59,690 --> 00:44:03,690
Beh, sono andato, ma dovevo tornare
e parlare con te.

563
00:44:04,630 --> 00:44:05,509
Qualcosa non va?

564
00:44:05,510 --> 00:44:08,650
Oh, no, no. Questo è quello che volevo fare
certo che lo sapevi.

565
00:44:09,510 --> 00:44:12,970
Non sapevo esattamente come dirtelo.

566
00:44:14,590 --> 00:44:20,390
David, da quando sei arrivato qui,
mi è successo qualcosa

567
00:44:20,390 --> 00:44:23,790
non mi succedeva da molto tempo.

568
00:44:25,830 --> 00:44:32,070
Beh, per un po' lì, quasi
mi sembrava, beh, lo ero

569
00:44:32,070 --> 00:44:35,570
lavorando proprio accanto al mio ragazzo
di nuovo.

570
00:44:38,370 --> 00:44:39,370
beh,

571
00:44:40,430 --> 00:44:46,530
ora se n'è andato, ma tu metti lui e me

572
00:44:46,530 --> 00:44:49,030
proprio lì tra i vincitori.

573
00:44:49,430 --> 00:44:51,190
E per questo ti ringraziamo.

574
00:44:53,870 --> 00:44:59,750
Oh, e David, so che hai un padre
del tuo. Probabilmente non ne sarei mai capace

575
00:44:59,750 --> 00:45:06,190
per prendere il suo posto, ma, beh... lo eri
un figlio per me quando

576
00:45:06,190 --> 00:45:08,270
Avevo davvero bisogno di un figlio.

577
00:45:08,890 --> 00:45:14,150
Voglio che tu lo sappia se mai ne avessi bisogno
un padre di riserva che ha fretta, sono

578
00:45:14,150 --> 00:45:15,150
disponibile.

579
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
Grazie,

580
00:45:17,970 --> 00:45:18,928
olandese.

581
00:45:18,930 --> 00:45:20,290
Torna indietro, David.

582
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
Oh, lo farò.

583
00:45:22,070 --> 00:45:23,070
Va bene, allora.

584
00:45:41,130 --> 00:45:44,370
Ho preparato il pranzo per voi due. io
sappiate come stanno le cose con voi giovani.

585
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Mai mangiato bene.

586
00:45:47,630 --> 00:45:49,950
Oh, grazie di tutto, signora Brewer.

587
00:45:50,810 --> 00:45:54,970
Sono io che dovrei ringraziarti
sopportare un paio di vecchi

588
00:45:54,970 --> 00:45:55,769
come noi.

589
00:45:55,770 --> 00:45:59,970
Ora, se mai dovessi tornare in questo modo, tu...
fermati, ok?

590
00:46:00,190 --> 00:46:01,190
Ovviamente. Puoi scommetterci.

591
00:46:01,710 --> 00:46:02,850
Spostati, Linda. Sto guidando.

592
00:46:04,550 --> 00:46:05,550
Paranoico.